Anstelle der Kurzbeschreibung eines Artikel, wird nun die lange Version unter der Artikelbezeichnung angepasst.
Betrifft: ..themes/kategorie/index.php?kategorieid=

Das Kuriose dabei ist, dass es Artikel gibt, die richtig angezeigt werden und andere nicht. Ursächlich scheint zu sein, dass bei einigen Artikel (noch) keine Kurzbeschreibung angegeben wurde.

Gegenprobe...
1.) Alle Beschreibungtexte gelöscht.
2.) Kurzbeschreibung eingefügt + lange Version. Artikel und Kategorieansicht zeigen Artikelbeschreibung und Kurzbeschreibung. Alles richtig.
3.) Danach die Kurzbeschreibung gelöscht, mit dem Ergebnis, dass wieder die lange Version angezeigt wird.

Endergebnis: der optionale Kurztext wird zur Pflicht oder man spielt auch bei der Datenbank die Sicherung zurück, was einen Tag Arbeit vernichten würde.

Wenn die Kurzbeschreibung nicht ausgefüllt wird, wurde schon immer die Langbeschreibung statt dessen als Kurzbeschreibung genommen.
Das ist kein Bug.

Das ist der Hinweis im Admin-Bereich "optional" irreführend oder zumindest missverständlich.