Kann man bei Neuanmeldung für Kunden verhindern, dass eine Bestätigungsmail versendet wird?

Ja, wenn Du in themes/user/registrieren.inc.php in ca. Zeile 73 diese hier auskommentierst oder entfernst.
SendUserMail($KundenObject, 1);