Layout-Fehler bei Aktivierung der Fremdsprache

[mcsandro]

Hallo Leute,
ich habe meinen Webshop auch in englischer Zweitsprache verfügbar. Allerdings gibt es einen Layout-Fehler sobald die Kategorienamen in die Fremdsprache übersetzt worden. In diesem Fall wird der DIV-Container "zusammengezogen", welcher die Artikel in der ausgewählten Kategorie anzeigt. Dadurch kann niemand die Artikel sehen bzw. in den Warenkorb legen. Für mich sieht das nach einem Programmierfehler aus, denn sobald ich auf "deutsche" Sprache umstelle funktioniert alles einwandfrei.

Hat jemand von Euch ähnliche Probleme feststellen können?
vg, Sandro

PS: Der Fehler ist auf unserem Webshop unter www.putzstein-shop.de zu sehen.

[bonsai]

Hat jemand von Euch ähnliche Probleme feststellen können?
vg, Sandro

Bis jetzt nicht, da ich die Seite nicht übersetzt habe. Aber auf einen Versuch:
Unter -> templates/standard/website/artikel die Datei "artikeluebersicht.tpl" mal öffnen. Kommentiere mal das toggle ab Zeile 35 bis 39 aus.

[Randshoprookie]

Hallöchen,

Ich konnte dies nicht bei mir feststellen, wird
sauber angezeigt.

Lg Piet

[mcsandro]

Leider habe ich trotz langem Suchen den Fehler bei der Layoutdarstellung nicht finden können. Sowohl die Kategorien als auch die Artikel wurden ins Englische übersetzt und die entsprechenden Felder Kategorie-/Artikelname gefüllt. Daher möchte ich nochmal den Hinweis von bonsai aufgreifen und kommentiere nachfolgend mal die Zeilen 35 bis 39 aus der Datei unter Pfad /templates/standard/website/artikel/artikeluebersicht.tpl

<?php if($tpl_kategorie_titel || $tpl_kategorie_beschreibung) { ?>
<h1><?php echo $tpl_kategorie_titel ?></h1>
<div id="toggle" class="artikelToggle"><?php echo word_substr($tpl_kategorie_beschreibung, $kurzTextAusgabe)?></div>
<?php if($tpl_kategorie_beschreibung):?><div id="mehrZu" class="artikelToggleButton"><a href="javascript:toggleMehr()">mehr...</a></div><?php endif; ?>
<?php } ?>

Vielleicht könnt ihr ja daran etwas erkennen?

Hier nochmal der Link anhand dessen mein Problem deutlich wird: http://putzstein-shop.de/Pflege--und-Reinigungsprodukte?languageid=2

[mmaass]

In Deinem englischen Kategorietext ist ein Fehler im Code, müsstest Dir das mal im Editor als Quellcode anzeigen lassen, da ist ein div im Span geschachtelt, sieht sehr komisch aus.